전치사 사용 문의

G 문법/어법 (월수)
작성자
김지원
작성일
2021-01-16 22:38
조회
232
전치사 사용법에 대해 문의드립니다.

사전에 보면 동사마다 사용할수 있는 전치사가 따로 정해져있는데

혹시 문장을 만들기위해서, 인위적인 전치사 사용도 가능한지 문의드립니다.

예를들어 필요하다 يحتاج 에는 전치사 إلى 가 필수 인데

ل على في من عند 등은 문장 속에서 의미에 따라 사용할 수있지않나요 ? 술어의 역할할때만 가능한건가요 ?

답변주시면 감사하겠습니다.
전체 1

  • 2021-01-17 16:42

    특정 전치사를 사용해서 의미상 목적어를 표현하는 자동사들은 그 의미를 온전히 전달하기 위해 정해진 전치사를 사용해야 합니다. 다른 전치사를 쓰면 어감 상 어색해지거나 다른 방향으로 의미가 전달될 수 있습니다.

    예를들어, حصل 동사는 자동사로서 '발생하다' 를 의미하지만, '~을 얻다'는 의미로 사용하고 싶을 때엔 항상 전치사 على 의 도움을 받아야 무언가를 얻는다는 의미를 표현할 수 있으며, على 대신 إلى 나 عن 등을 쓰면 본래 의도했던 '~을 얻다'는 의미는 표현할 수 없습니다.

    물론 위의 동사도 '부사'로서 동사의 의미를 부연하는 전치사가 추가로 사용될 수 있습니다. حصل محمد على نقود من أبيه في البيت 라는 문장을 보면, 사용된 전치사가 على من في 이렇게 쓰였지만, على 는 حصل 동사의 의미상 목적어를 표현하기 위해 사용된 전치사이고 그 외 في 와 من 은 단순히 부사로서 문장을 부연하기 위해 사용된 것으로 그 용도가 다릅니다.