문장에서 이유 나타내는 ل 의 활용법 질문

작성자
김진성
작성일
2021-03-23 23:36
조회
90
문장에서 이유 나타내는 ل 의 활용법 질문 드리려 합니다.

انتقد العراق الولايات المتحدة لعقدها محادثات مع جماعات مسلحة عراقية

이라크는 (미국이) 이라크 무장단체와 회담을 개최한 것에 대해 미국을 비난했다.

이 지문에서 ها → عقدها는 عقد의 의미상 주어 역할을 하고, محادثات 은 의미상 목적어 역할을 한다고 했습니다.
그러나 여기서 왜 ل 이하가 행위의 이유로 활용되는지 혹은 انتقد 와 함께 오는 전치사 역할을 하는 것인지 궁금합니다.
만일 후자가 아니라면 이 지문에서 나오는 ل 의 문법적 특징 그리고 어떠한 경우에 문장에서 활용 할 수 있는지 질문드립니다.

감사합니다.
전체 1

  • 2021-03-24 09:38

    안녕하세요, ل의 용법에 대해 질문을 주셨군요.
    이에 대해 하나씩 답변드리도록 하겠습니다.

    1. 전치사 ل는 여러가지 의미가 있지만 여기서는 이유를 나타내는 بسبب처럼 쓰였습니다
    비난하다의 انتقد의 목적어는 미국으로 이 동사는 따로 전치사를 필요로 하지 않기에 ل는 동사와 관련이 없습니다

    2. ل는 정말 여러가지의 의미가 있는데요
    - 소유를 나타내는 경우: ex) لها كتاب 그녀에게는 책이 있다
    - 강조를 나타내는 경우: 특히 لقد과 함께 쓰여서 ex) لقد أكملت الواجب 나 숙제 마쳤었어
    - 간접 명령과 함께 :ex) فلنذهب 함께 가자
    - ~에게란 의미로 쓰이는 경우: 특히 수여 동사에서 간접목적어와 직접목적어가 바뀔때 ex) أعطى مالا للبنت 그는 소녀에게 돈을 주었다.
    - 마지막으로 위에 주신 문장처럼 목적, 이유를 나타내는 경우도 있습니다.

    도움이 되셨기를 바랍니다