داعين

작성자
익명
작성일
2021-03-18 02:46
조회
57
안녕하세요, داعين 은 '촉구하면서' 로 쓰이는게 맞나요? 그리고 또한 어떤 동사에서 어떤 방식으로 파생된 것인지 또 이와 관련하여 문법적인 요소는 어떤 것이 있는지 설명 부탁드립니다.
전체 1

  • 2021-03-18 10:28

    안녕하세요~ 하나씩 질문에 답변을 드리도록 하겠습니다.

    1. 우선 داعين는 촉구하면서라는 의미를 가지고 있는 것이 맞습니다

    2. 맥락에 따라 داعيين는 쌍수 혹은 داعين복수 주어가 행한 소유격 혹은 목적격의 분사 형태로 '~하면서' 형태로 쓰인 상태문, حال구문입니다.

    3. 아울러 داعين는 '촉구하다'라는 동사인 دعا에서 파생된 분사입니다

    4.또 다른 지문을 보면

    وشدد المشاركون على الدور الحاسم للصناعات الثقافية في التنمية الاقتصادية الوطنية والإقليمية، داعين المجتمع الدولي إلى الالتزام بحماية التراث الطبيعي والثقافي.
    참석자들은 국가 및 지역 경제 개발에 있어 문화 산업이 가지는 중요한 역할을 강조하면서 국제 사회가 자연 유산과 문화 유산을 보호하도록 준수해줄 것을 촉구했다.

    이렇게 해석할 수 있습니다. 여기서 질문주신 داعين의 용법을 다시 한번 확인하시길 바랍니다.
    아울러 분사 및 상태문에 대한 추가적인 학습 및 연습을 하셨으면 좋겠습니다.

    도움이 되셨기를 바랍니다. 감사합니다