문장구조

작성자
익명
작성일
2021-03-12 11:35
조회
66
안녕하세요 문장구조 및 하라카 질문드립니다.

.وبذلك ارتفعت القيمة السوقية للشركة عن 100 مليار دولار لفترة وجيزة، ولكن بلغ سعر الإغلاق عند 49.52 دولارا، بقيمة سوقية إجمالية قدرها 84.47 مليار دولار

위 문장에서 قدرها 가 어떻게 쓰였는지 궁금합니다. 수동으로 قُدَّر로 쓰이고 ها 는 시장가치를 지시하는 건가요?
전체 1

  • 2021-03-12 19:48

    안녕하세요 문장 해석에 대해 질문을 주셨군요

    우선 해당 문장은 해석하면
    "그래서 회사의 시장 가격은 천 억 달러를 단 기간에 넘어섰다. 하지만 폐장가는 49.52 달러로 시가 총액은 844억 7천만 달러에 달했다"가 됩니다

    물론 질문 주신 대로 2형의 수동으로 쓰일 가능성도 있지만 그럴려면 قدرها 가 아니라 قدرت으로 되어야합니다
    그렇기 때문에 명사형으로 قدرها가 되며 여기서의 ها는 앞의 시장가치를 지칭하는 것이 맞습니다.
    그래서 قدرها 뒤의 문장이 비한정으로 된 قيمة سوقية إجمالية를 수식한다고 이해하시면 되겠습니다

    도움이 되셨기를 바랍니다