[vc_row row_height_percent=”30″ back_image=”85326″ overlay_color=”color-jevc” overlay_alpha=”73″ gutter_size=”3″ column_width_percent=”100″ shift_y=”0″ z_index=”0″][vc_column column_width_percent=”100″ position_vertical=”middle” align_horizontal=”align_center” gutter_size=”3″ overlay_alpha=”50″ shift_x=”0″ shift_y=”0″ shift_y_down=”0″ z_index=”0″ medium_width=”0″ mobile_width=”0″ width=”1/1″][/vc_column][/vc_row]
질문있습니다!
작성자
익명
작성일
2021-03-06 16:58
조회
778
1. جواب الشرط자리엔 모든 시제가 가능하다고 하셨는데, لو/لولا/لوما 는 의미 자체가 행위와 결과 모두 이미 지나간 과거 일인데도 جواب الشرط 자리에 미래 시제가 올 수 있나요?
예시) لو درست فستنجح.
2. إن 의 جواب الشرط 자리에는 단축법을 써야하나요? 프린트에 있는 مثال 에 إن دوستم تنجحوا. 라고 써있는데, 보통의 경우라면 تنجحون 여야 맞는 것 아닌가요?
예시) لو درست فستنجح.
2. إن 의 جواب الشرط 자리에는 단축법을 써야하나요? 프린트에 있는 مثال 에 إن دوستم تنجحوا. 라고 써있는데, 보통의 경우라면 تنجحون 여야 맞는 것 아닌가요?
안녕하세요~ 가정법과 관련해 질문을 주셨군요
하나하나 답변드리도록 하겠습니다
1. 영어와 달리 아랍어의 가정문은 비교적 시제로부터 자유롭기 때문에 시제보다는 조건사가 의미를 결정하는 데에 있어 중요하며 시제는 비교적 자유롭게 쓸 수 있습니다. 하지만 조건사마다 다른 데요 가정문을 이끄는 대표적인 조건사로 질문주신 لو/لولا/لوما를 보도록 하겠습니다
예문) لو ذاكر جيدا لنجح
- 만일 그가 공부했다면 그는 성공했을 것이다
. 조건사 لو는 과거일에 대한 반대 혹은 상상입니다. 비록 그가 과거에 공부하지는 않았지만 공부를 열심히 했다면 그가 성공할 수 있을 것이다란 의미를 나타냅니다. 조건사 لو는 기본적으로 과거 일에 대한 반대 의미를 나타내어 항상 완료시제로만 사용합니다.
‘~가 없었다면 ~하였을것이다’란 의미로 존재의 없음에 대한 가정을 하는 لولا와
‘만일 ~하지 않았다면 ~했었을텐데’ 라는 의미로 동사를 부정하는 لو لم과 같은 의미인 لوما도 마찬 가지로 완료시제만 사용 가능합니다.
명사문이 올 경우에는 كان를 써서 완료형의 의미, 과거의 의미를 나타낼 수 있습니다.
정리해보자면 기본적으로 لو는 현재와는 반대, 혹은 실현 불가능한 의미를 나타내어 항상 완료형으로만 사용되며 여기서 파생되는 لولا와 لوما도 마찬가지로 완료형만 사용됩니다
2. إن의 조건 결과절(جواب الشرط)에는 미완료 단축법도 완료형도 가능하며 예문처럼 미래 시제도 쓰일 수 있습니다.
예문) إن لم تساعدني فلن أساعدك مطلقا
- 당신이 나를 돕지 않는다면 나는 당신을 절대로 돕지 않을 것이다
그렇기에 프린트 예문도 إن دوستم تنجحوا가 맞으며 إن이 조건사로 쓰인 가정법에서는 완료형이나 미완료 단축법이 쓰여야지 직설법과 접속법은 쓰일 수 없습니다.
도움이 되셨기를 바랍니다